Il terremoto del 1693 nella pietà popolare

Nta stu liettu mi cuccu iu

Durata dell’audio: 1:06 – Scarica file

Trascrizione dell’audio

Nta stu liettu mi cuccu iu 
quaṭṭṛu santi ci ṭṛuovu iu
rui ri iusu e rui ri susu
nta lu mienzu u signuri Diu
a capizzu sia Binirittu
ể pieri San Micheli
a-mmienzu e linzola Santa Nicola
a-mmienzu a casa a cruçi vattiata
a-mmienzu ể canni San Giuvanni
a-mienzu ể ligna San Pieṭṛu -npigna
a Maronna m’è maṭṛi
u Signuri m’è paṭṛi
l’angili mi sunu tutti frati
San Gnachinu m’è cucinu
Sant’Anna m’è nanna
Santa Lucia m’è zia
ora ca agghiu st’amici e parienti
mi fazzu a cruçi e nun piensu a nenti
ora ca agghiu st’ amici fidili
mi fazzu a cruçi e mi mintu a ḍurmiri.
A-mmienzu a via
San Giusippuzzu câ beḍḍa Maria
iu ciuru la porta mia
cu lu mantu ri Maria
cu ha fari malu a mia
u Signuri nun ci ha ḍari ne forza e nè valia.

Nta stu liettu mi cuccu iu – In questo letto mi corico io

Testimone: Santina Covato. Testimonianza raccolta da Marcella Burderi nel 2011.

In questo letto mi corico io, / quattro santi vi trovo io, / due in alto e due in basso, / in mezzo il Signore Dio / al capezzale sia Benedetto, / ai piedi san Michele, / in mezzo alle lenzuola san Nicola, / in mezzo alla casa la croce battezzata, / in mezzo alle canne san Giovanni, / in mezzo ai legni san Pietro si impegna, / la Madonna mi è madre, / il Signore mi è padre, / gli angeli mi sono fratelli, / san Iachino è mio cugino, / sant’Anna è mia nonna, / santa Lucia mi è zia. / Ora che ho questi amici e parenti / mi faccio la croce e non penso a niente. / Ora che ho questi amici fedeli / mi faccio la croce e mi metto a dormire. / Nella via San Giuseppuzzo con la bella Maria, / chiudo la porta mia con il manto di Maria, / chi vuol fare male a me / il Signore non gli dia né voglia né forza.