Santu Silveṣṭṛu
Santu Silveṣṭṛu
Santu Silveṣṭṛu n-capu a n-munti stava
Na quantitá ri vôi iḍḍu vardava
Pieri tunni, pieri çiàccati
Ri tutti i sorti n’avía.
Scappau n-lupu ri la luparìa
E si manciau la vistiami sua.
Ppi ṣṭṛata l’ancunṭṛau la Vergine
Maria: “Chi hai Silveṣṭṛu ca çianci e lacrimìi?”
“Iu, Maṭṛi Mia n-capu a n-munti stava
(E cci cunta la storia)
Na quantità ri vôi iu vardava
Pieri tunni, pieri çiaccati
Ri tutti i sorti n’avìa
Scappau n-lupu ri la luparìa
E si manciau la vistiami mia”.
“Ma tu Silveṣṭṛu, cchi n-ci â riçisti la storia mia?”
“Ma iu Maṭṛi mia cc’a sapìa?”
E a Maronna ancumincia a ḍḍiri:
“A li lupi ccì attacchi li rienti,
Maiari e laṭṛi cci attacchi la menti
L’uòcci çini ri rina
Finu a quannu agghiorna u suli a matina
E ṭṛi funtani sirienti
Unni si lava i pieri Cristu ‘Nniputenti
E cientu migghia ri luntanu a vìa
Nun aviri mai malu a casa mia”.
(E figghi miei; unu a ccu cci vò
Raccumannari cci arraccumanna)
Durata dell’audio: 01:02 – Scarica file
Trascrizione dell’audio
Santu Silveṣṭṛu
Santu Silveṣṭṛu n-capu a n-munti stava
Na quantitá ri vôi iḍḍu vardava
Pieri tunni, pieri çiàccati
Ri tutti i sorti n’avía.
Scappau n-lupu ri la luparìa
E si manciau la vistiami sua.
Ppi ṣṭṛata l’ancunṭṛau la Vergine
Maria: “Chi hai Silveṣṭṛu ca çianci e lacrimìi?”
“Iu, Maṭṛi Mia n-capu a n-munti stava
(E cci cunta la storia)
Na quantità ri vôi iu vardava
Pieri tunni, pieri çiaccati
Ri tutti i sorti n’avìa
Scappau n-lupu ri la luparìa
E si manciau la vistiami mia”.
“Ma tu Silveṣṭṛu, cchi n-ci â riçisti la storia mia?”
“Ma iu Maṭṛi mia cc’a sapìa?”
E a Maronna ancumincia a ḍḍiri:
“A li lupi ccì attacchi li rienti,
Maiari e laṭṛi cci attacchi la menti
L’uòcci çini ri rina
Finu a quannu agghiorna u suli a matina
E ṭṛi funtani sirienti
Unni si lava i pieri Cristu ‘Nniputenti
E cientu migghia ri luntanu a vìa
Nun aviri mai malu a casa mia”.
(E figghi miei; unu a ccu cci vò
Raccumannari cci arraccumanna)
Santu Silveṣṭṛu – San Silvestro
Testimone: Grazietta Cassarino. Testimonianza raccolta da Marcella Burderi a Modica nel 2007.
San Silvestro stava in cima al monte / e sorvegliava una quantità di buoi / dai piedi rotondi e lesionati. / Ne aveva di ogni tipo. / Fuggì un lupo dalla tana / e divorò il suo bestiame. / Per strada lo incontrò la Vergine / Maria: “che hai Silvestro che piangi e versi lacrime?”. / “Io Madre mia stavo in cima al monte / ( e le racconta la storia). / Una quantità di buoi pascolavo: / piedi rotondi, piedi spaccati, / ne avevo di tutti i tipi. / Spuntò un lupo dalla tana e divorò il mio bestiame”. / “Ma tu Silvestro non gliel’ hai raccontata la mia storia?”. / “Ma io madre mia che la sapevo?” / E la Madonna comincia a dire: / “ai lupi leghi i denti, / alle streghe e ai ladri leghi la mente, /gli occhi pieni di sabbia / fino a quando spunta il sole al mattino / e tre fontane di acqua cheta / dove si lava i piedi Cristo Onnipotente / e la distanza di cento miglia per non aver mai malocchio a casa mia”. (Ai figli miei; ciascuno a chi lo vuole / raccomandare lo raccomanda).