O 1693 c’ha succirutu! - Nel 1693 cosa accadde!
O 1693 c’ha succirutu!
E si n’ha ghiutu lu Vallu ri Nuotu
S’uḍḍu pi sorti an-Catania iti
Ciù ri milli voti lacrimati!
Catania ca era ciù perfunna
Ricca ri –ngegnu e ri storia ornata
Spincitivi l’ateḍḍa truviriti
L’afflitta virgineḍḍa batiuoti.
Li batiuoti ni muorsiru allura
Fuoru trentaseimila e fuorsi ancora.
Caru Lentini era na puocu aṛṛasu
Si cunṭṛarava cu Miliḍḍi spissu
O 1693 c’ha succirutu!
E si n’ha ghiutu lu Vallu ri Nuotu
S’uḍḍu pi sorti an-Catania iti
Ciù ri milli voti lacrimati!
Catania ca era ciù perfunna
Ricca ri –ngegnu e ri storia ornata
Spincitivi l’ateḍḍa truviriti
L’afflitta virgineḍḍa batiuoti.
Li batiuoti ni muorsiru allura
Fuoru trentaseimila e fuorsi ancora.
Caru Lentini era na puocu aṛṛasu
Si cunṭṛarava cu Miliḍḍi spissu
E Sarausa si finiu lu spassu
Ci fu l’affisa ri lu Cruçifissu.
Lu Cruçifissu a Ciuriḍḍia si nni iu
Na ḍu beḍḍu viriri s’aṛṛistau,
La Ferla puliziuta lacrimau
Beḍḍu r’Aula e Nuotu si finiu.
A Palazzuolu ṛ’ogni uomu si scacciau
La teṛṛa rî lu Cassiru finiu,
Ci fu l’affisa ri l’eternu Ḍiu
Fora l’eternu Ḍiu fari sta storia
Ca a Spaccafurnu ni manna lu malu;
lu Commisu, lu Biscari e Vittoria
a malapena ni parsi signali.
Signali nun ni parsi ri Ciaramunti
Ca a Muntirussu si scacciaru tanti
Giaṛṛatana passau ri li ṣṭṛapunti
Buscena si finiu ri pena nte cianti
Vizzini subbissau –mmienzu ru munti
Lu beḍḍu Licuḍḍia patì li scanti
An-tiempu ru punti fu subbissatu Teṛṛanova
Cu n’abissu ri fuocu furminanti.
Furminanti ni fu Santa Maria
Cartaçiruni ha patutu la sua
Ucci… (Pausa+) fu Palagunia
Fuoru scacciati ri puppa e ri fua
Francufunti, Militieḍḍu, cu Scurdia
m-pieri nun aṛṛistau quantu a na rua
Iu scia e nasu staiu rallu a tia…((Pausa+)
Staiu rannu la minna a la ….(Pausa+)
E patri Verta… (Pausa+) Mi fazzu çiamari
R’ammuntuari casali e citati
Casali cu citati accunsintiu
Lu dannu c’ha succiurutu cu terremoto
E chiḍḍa peṭṛa ca m-pieri aṛṛistau
Su teni eni n-miraculu ri Ḍiu.
Durata dell’audio: 01:34 – Scarica file
Trascrizione dell’audio
O 1693 c’ha succirutu!
E si n’ha ghiutu lu Vallu ri Nuotu
S’uḍḍu pi sorti an-Catania iti
Ciù ri milli voti lacrimati!
Catania ca era ciù perfunna
Ricca ri –ngegnu e ri storia ornata
Spincitivi l’ateḍḍa truviriti
L’afflitta virgineḍḍa batiuoti.
Li batiuoti ni muorsiru allura
Fuoru trentaseimila e fuorsi ancora.
Caru Lentini era na puocu aṛṛasu
Si cunṭṛarava cu Miliḍḍi spissu
O 1693 c’ha succirutu!
E si n’ha ghiutu lu Vallu ri Nuotu
S’uḍḍu pi sorti an-Catania iti
Ciù ri milli voti lacrimati!
Catania ca era ciù perfunna
Ricca ri –ngegnu e ri storia ornata
Spincitivi l’ateḍḍa truviriti
L’afflitta virgineḍḍa batiuoti.
Li batiuoti ni muorsiru allura
Fuoru trentaseimila e fuorsi ancora.
Caru Lentini era na puocu aṛṛasu
Si cunṭṛarava cu Miliḍḍi spissu
E Sarausa si finiu lu spassu
Ci fu l’affisa ri lu Cruçifissu.
Lu Cruçifissu a Ciuriḍḍia si nni iu
Na ḍu beḍḍu viriri s’aṛṛistau,
La Ferla puliziuta lacrimau
Beḍḍu r’Aula e Nuotu si finiu.
A Palazzuolu ṛ’ogni uomu si scacciau
La teṛṛa rî lu Cassiru finiu,
Ci fu l’affisa ri l’eternu Ḍiu
Fora l’eternu Ḍiu fari sta storia
Ca a Spaccafurnu ni manna lu malu;
lu Commisu, lu Biscari e Vittoria
a malapena ni parsi signali.
Signali nun ni parsi ri Ciaramunti
Ca a Muntirussu si scacciaru tanti
Giaṛṛatana passau ri li ṣṭṛapunti
Buscena si finiu ri pena nte cianti
Vizzini subbissau –mmienzu ru munti
Lu beḍḍu Licuḍḍia patì li scanti
An-tiempu ru punti fu subbissatu Teṛṛanova
Cu n’abissu ri fuocu furminanti.
Furminanti ni fu Santa Maria
Cartaçiruni ha patutu la sua
Ucci… (Pausa+) fu Palagunia
Fuoru scacciati ri puppa e ri fua
Francufunti, Militieḍḍu, cu Scurdia
m-pieri nun aṛṛistau quantu a na rua
Iu scia e nasu staiu rallu a tia…((Pausa+)
Staiu rannu la minna a la ….(Pausa+)
E patri Verta… (Pausa+) Mi fazzu çiamari
R’ammuntuari casali e citati
Casali cu citati accunsintiu
Lu dannu c’ha succiurutu cu terremoto
E chiḍḍa peṭṛa ca m-pieri aṛṛistau
Su teni eni n-miraculu ri Ḍiu.
O 1693 c’ha succirutu! – Nel 1693 cosa accadde!
Testimone: signora Maruzza. Testimonianza raccolta da Giovanni Bertucci a Chiaramonte Gulfi nel 1979.
Nel 1693 cosa accadde! / Fu distrutto il vallo di Noto. / Se per caso andate a Catania / più di mille volte lacrimate. / Catania era più importante/ e ricca di ingegno, e ornata di storia. / Alzatevi e troverete / l’eterna vergine catanese addolorata. / Dei catanesi ne morirono / trentaseimila e ancor più . / Carlentini fu rasa al suolo, / aveva spesso contrasti con Melilli. / A Siracusa finì la gioia / a causa dell’offesa al Crocefisso. / Il Crocefisso a Floridia andò / rimase a Belvedere e Ferla pianse. / Avola e Noto vennero distrutte, / a Palazzolo molti rimasero sotto le macerie. / Il paese di Cassero fu distrutto / a causa dell’offesa a Dio. / Che Dio cii liberi da questa storia / che a Ispica mandò il male / di Comiso Biscari e Vittoria rimase a mala pena un segno. / Ma di Chiaramonte non rimase nulla / e a Monterosso molti rimasero sotto le macerie. / Giarratana fu distrutta / e Buscemi patì pene e pianti. / Vizzini sprofondò tra due monti. / Licodia subì un grande spavento. / Terranova in pochissimo tempo sprofondò / anche a causa di un incendio. / Anche Santa Maria fu incendiata, / anche Caltagirone soffrì… / A Palagonia / furono schiacciati davanti e dietro. / Di Francofonte, Militello, e Scordia / non rimase in piedi quasi nulla. / Mi chiamo Padre Verta / e cito le città le contrade / distrutte dal terremoto. Quella pietra rimasta in piedi / è solo per miracolo di Dio.