Maṭṛi Santa ri lu vuoscu - Madre santa del Bosco
Maṭṛi Santa ri lu vuoscu
N-cammara stapìa
N-ancilu ê pieri ca priava
“Sùsiti Ancilu, nun- nòrmiri cciù
Ca ṭṛi nuvuli viru vinìri
Una è ri acqua, una è ri vientu,
Una ri cura â ḍṛaunara
Pigghiatìlla, stoccala a-mmienzu
(E menṭṛi ha stuccari na cosa)
E la puorti nta na funnusa cava
Unni n-c’è né cantu ri iaḍḍu
Né luṣṭṛu ri luna
Unni nun ci possa abbitari nuḍḍa criatura
Fèrmiti munnu! nun ṭṛimari tiṛṛinu!
Diu nun è né viscuvu e mancu cardinali
Agnus dei qui tollis peccata mundi
Misèrere nobis (ṭṛi bboti)
Durata dell’audio: 00:30 – Scarica file
Trascrizione dell’audio
Maṭṛi Santa ri lu vuoscu
N-cammara stapìa
N-ancilu ê pieri ca priava
“Sùsiti Ancilu, nun- nòrmiri cciù
Ca ṭṛi nuvuli viru vinìri
Una è ri acqua, una è ri vientu,
Una ri cura â ḍṛaunara
Pigghiatìlla, stoccala a-mmienzu
(E menṭṛi ha stuccari na cosa)
E la puorti nta na funnusa cava
Unni n-c’è né cantu ri iaḍḍu
Né luṣṭṛu ri luna
Unni nun ci possa abbitari nuḍḍa criatura
Fèrmiti munnu! nun ṭṛimari tiṛṛinu!
Diu nun è né viscuvu e mancu cardinali
Agnus dei qui tollis peccata mundi
Misèrere nobis (ṭṛi bboti)
Maṭṛi Santa ri lu vuoscu – Madre santa del Bosco
Testimone: Concetta Celestre. Testimonianza raccolta da Marcella Burderi in contrada Barco, Modica nel 2008.
Madre santa del Bosco / stava in camera, / un angelo ai suoi piedi pregava: / alzati angelo non dormire più, /poiché vedo arrivare tre nuvole. / Una è d’acqua, una è di vento / e una è di coda di drago. / Tu la prendi e la spacchi a metà / (e intanto devi spezzare qualcosa) / e la butti in una profonda cava / dove non c’è canto di gallo, / non c’è luce di luna / dove non ci sta nessuna creatura. / Fermo mondo, non tremare terreno, / Dio non è né vescovo né cardinale / Agnus dei qui tollis peccata mundi / misèerere nobis / (tre volte)